Maken dat we wegkomen voordat hij hier is.
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen ?
Je mag niet op kernwapens schieten.
Kelly, we hebben ze gevonden. We zijn in tunnel A.
Zet de niet-geactiveerde in de lift. We komen eraan.
De diensttunnel.
Zorg dat Hale niet meer bij de bom komt.
En denk eraan: De tijd dringt.
- Waar gaan we heen ? - Terug naar de lift.
De diensttunnels verbinden de hoofdtunnels met elkaar.
Als we hier rechts gaan...
Leuke truc met die kernwapens.
Daar was initiatief en moed voor nodig.
Ik ben trots op je.
Maar je hebt wel ruim de tijd genomen. Dertig minuten.
Dan mis je toch de volle overtuiging.
Ik heb er maar dertien van gemaakt.
Ik ben zo terug.
- Alles is gereed. - Ik kom er zo aan.
Gaat 't ?
Ik moet gaan. Veel plezier verder.
Doe Johnson de groeten als je 'm ziet.
Ik durfte wedden dat jij hem eerder tegen zal komen.
Jij gaat Salt Lake City gijzelen, of niet ?
- Hoe kom je daarbij ? - Daar is 't St Jude-ziekenhuis.
Je verbergt de raket bij radiologie zodat de straling niet opvalt.
- Ik ben diep onder de indruk. - Dank je.
- Hoeveel gaje vragen ? - Heel veel.
Mijn makelaar in Stockholm koopt vijf procent van Volvo.
De rest van m'n leven teer ik op dividend.
Dan help ik mee om de veiligste auto ter wereld te maken.
Dus het gaat je alleen om het geld ?
- Gelul. - Waarom dan wel ?
Omdat je niet gepromoveerd bent. Je wilt die eikels terechtwijzen.
Of misschien wil je eindelijk 's geld vangen.
Misschien heeft je moederje laten vallen.
Wat maakt 't uit ?
Je bent net zo slecht als iemand die 'n klas uitmoordt.
- Jullie zijn even geschift. - Wat zei je ?
Je bent gestoord.
Ik heb 'm kwaad gemaakt.
Deze kant op.
Waar is die andere ?
Help 's een handje.
Opschieten. Laad dat ding in. We moeten hier weg.
Dat was de enige uitweg.
Dat was het dan.
Heb je nog familie ?
Nee, alleen Fred.
- Is Fred je vriend ? - Nee, dat is mijn hond.
De rivier.
Daar zijn ze op gestuit. Daarom moest de mijn dicht.
Kom mee.
Over vier minuten gaat ie af.
Stomme klootzak. Straks gaan we er allemaal aan.
Er gebeurt niks. Hou nu je mond maar. Ik moet me concentreren.
Hier moet het zijn.
Dit loopt dood.
Daar zijn ze. Op een uur.
Dit is de FBl.
Zet de wagen onmiddellijk aan de kant.
Hoort dit soms ook bij je plan ?
Je weet helemaal niet wat je doet. Dit loopt uit de hand.
Stil.
Zet de wagen aan de kant.
Wagen aan de kant. Nu !mummy.zip
Draai maar om. We gaan voor ze vliegen.
Verroerje niet, anders schieten we.
Dit is de FBl.
Gooije wapens weg en houje handen waarikze kan zien.
Ik bedenk me net dat ik nog nooit iemand vermoord heb.
Ik heb bommen op Bagdad gegooid, maar nooit zo direct.
Het stelt eigenlijk niks voor.
Zet alle elektronische apparatuur uit.
Dit is kicken.
Door de drukgolf is de heli neergestort.
Elektromagnetische trillingen.
Een kernexplosie legt elektronische apparatuur als heli's en radio's plat.
We hebben 't McMurran- radioverkeer platgelegd.
Dat zal een hoop vertraging opleveren.
- Je bent geweldig. - Ik ben geweldig.
- Gaat u niet evacueren ? - Nee, het was ondergronds.
- Ik wil generaal Creeley spreken. - Hoe weet u dat ?
Als het bovengronds was, waren de trillingen anders geweest.
En dan waren we verbrand, blind en bijna dood geweest.
We lopen tien minuten achter. Mr Pritchett, wilt u uitstappen ?
- Gelukkig was 't ondergronds. - Wat doen we nu ?
Eerst stoppen we het in de doofpot.
Ik respecteer Giles en zijn drang om de waarheid te zeggen,
maar wat er in Utah is gebeurd, was officieel een aardbeving.
Alles is in orde.
Er is 'n kernbom ontploft.
De rots heeft de klap geabsorbeerd. Er is geen straling vrijgekomen.
Waarom trillen mijn handen zo ?
Door de kou. Het water was ijskoud.
- Dit is niet normaal. - Je hebt het gewoon koud.
We moeten onszelf verwarmen.
Zie je die vlinders ?
Als er straling was vrijgekomen, waren ze dood geweest.
Ja, je hebt gelijk.
Volgens 't handboek is alles in orde als de vlinders nog leven.
- Dat staat er niet in. - We zijn echt in orde.
- Hoe lang is dit rivierpad ? - Zo'n zes kilometer.
Ik hoop dat we Deakins nog te pakken krijgen.
Zo te zien zijn ze maar met z'n tweeën.
Er komen er nog meer aan.
Ik dacht dat we geen last van Hale zouden hebben.
Dat dacht ik ook, maar hij is nu dood.
- Zullen we 't laten zinken ? - We stelen het.
- Ze komen eraan. - Spring uit de boot.
Je vriendjes in Washington zullen het pakje nu wel ontvangen hebben.
We hebben vast hun onverdeelde aandacht.
Kom op. We moeten gaan.
Om 14:00 uur willen we 250 miljoen dollarhebben.
Over deze deadline kan niet onderhandeld worden.
Op de tweede bom zit een tijdklok, die nu geactiveerdzal worden.
Ik bel om 14:01.
Als aan m'n eisen is voldaan, schakel ik de klok uit.
Zo niet...
Ik begrijp het.
De president wil weten waar de bom zal vallen.
Als Deakins een vliegtuig heeft, kan dat overal zijn.
Ik weet het.
We hebben kapitein Hale gevonden. Hij is bijLake Powell.
Dit is een stom idee.
- Hier is de gevangene. - Goed. Ik neem 'm wel over.
Het vlot lag aan de overkant van 't meer.
Er waren sporen van 'n truck, maar die zijn we kwijtgeraakt.
- En het meisje ? - Wat is er met haar ?
Ze is 'n onschuldig slachtoffer. Ik heb haar erbij betrokken.
Ik weet dat jullie die truck willen vernietigen,
maar haar mag niks overkomen.
Het zegt jullie vast niks, maar wij zijn officieren.
We hebben een eed afgelegd.
Het is onze plicht om haar te redden en het wapen te vinden.
Ik heb orders om je naar McMurran te brengen.
Weet je wat orders zijn ?
- Ja zeker. - Mooi zo.
Want ik ben van plan om ze te negeren.
Heeft u daar bezwaren tegen, Mr Prentice ?
Ik ben eigenlijk ook officier. Ik was luitenant in de ROTC.
Da's mooi, luitenant.
Is de radio nog steeds dood ?
De heli is over twee minuten klaar.
- Ik wou dat ik met je mee kon. - Waar zoek je naar ?
- Naar sporen. - Bedoel je spoorlijnen ?
Deak weet dat we alle wegen zullen afzoeken.
Ik durfte wedden dat die bom per trein vervoerd wordt.
Salt Lake ligt hier. Met de trein is dat om.
Hij gaat niet naar Salt Lake.
Maar dat stond toch op 't naamplaat je ?
Dat zit me ook dwars. Het lag daar vast met opzet.
Hij wilde dat iedereen zou denken dat hij daarheen zou gaan.
- Het is een rope-a-dope. - Een wat ?
Dat is een boksterm. Ali tegen Foreman.
Ik weet wat het is, maar wat wil je ermee zeggen ?
Het lijkt of hij naar 't westen gaat, dus gaat hij naar het oosten.
Salt Lake is helemaal afgesloten. Laten we maar naar Denver gaan.
- Hoe ging 't met de bemanning ? - Ze gingen als lammet jes.
Mooi.
Laten we die schotel maar aansluiten.
- Dat is al gebeurd. - Uitstekend.
Met de afstandsbediening kun je de bom bedienen.
Laten we dit klusje even klaren.
Over vijf minuten wil ik in de lucht zijn.
Laat Washington weten dat de bom onderweg is naar Denver.
En neem contact op met Genève. Als het geld er is, zet ik 'm uit.
- We zijn bijna binnen. - Pak 'm maar uit.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben Max.
Je dacht zeker dat ik een computerwat je was.
Dat had je dan mooi mis. Ik was marinier.
Kijk 's wat ik met m'n duim kan doen.
Je hebt me 3 miljoen bespaard. Ik sta bij je in 't krijt.
Als je jezelf neerknalt, staan we quitte.
Wat zijn we weer assertief. Waar is mijn maatje Hale ?
Heeft hij je in de steek gelaten ? Dat is echt iets voor die slapjanus.
Hij heeft meer lef dan je denkt.
Maar zou hij 'n blauwe boon riskeren om de stad te redden ?
Ik denk het niet, maarjij wel. Jij hebt meer lef dan hij.
Jij zou die blauwe boon wel riskeren.
Zullen we het proberen ?
Druk op vier.
Ik zei: Druk op vier.
Kom op. Druk op vier.
Vier...
acht...
zeven.
Toe maar.
Binnen een straal van 50 kilometer is de sterfte 100%.
90% binnen 'n straal van 65 km,
en dat daalt met zo'n 10% per 15 km.
twee...
een...
enter.
Bij de inslag zullen er zo'n 250.000 slachtoffers vallen.
En na een jaar zullen nog een kwart miljoen mensen sterven.
Druk op enter, dan is alles achter de rug.
Wat wordt 't ?
Ik dacht dat jij ook te schijterig zou zijn.
Ik ga toch dood, dus doe het zelf maar.
Klootzak.
Doe de deur open.
Dag, lieverd.
- Geef me dekking. - Succes.
Dichterbij.
Geef me je hand.
Goed. Je mag mee.
Ga naar beneden.
Laten we ze maar een kopje kleiner maken.
Blijf staan.
Het was voor mij ook de eerste keer.
Dit is jullie eindstation.
We vertrekken.
- Waar is Sheppard ? - Hij moet er zijn.
Ga hem zoeken.
Zet de motor af.
Zo komen we nooit weg. We moeten de bom uitschakelen.
Heb je me gehoord ? Schakel dat ding uit.
Ga Hale zoeken.
Je schouder.
Help me even om dit uit te trekken.
We mogen deze trein niet de stad binnen laten rijden.
Blijf hier en koppel de treinstellen los. Ik ga achter Deak aan.
- Ik ben zo weer terug. - Beloofje dat ?
Ze moeten maar tegen een grapje kunnen.
Wat doe je ?
Zet dat ding af. Hier heb ik niet voor gekozen.
Ik ben niet bereid om te sterven. Niet voorjou.
Iedereen gaat 'n keer dood.
Waarom zou je niet voor mij sterven ?
Toe maar.
Komt ie.
Kom maar tevoorschijn. Het is afgelopen.
- Je hebt verloren. - Ik heb de touwtjes in handen.
Als ik hierop druk, ben jij de verliezer.
En als ik hierop druk, ontmantel ik de bom.
- Ontmantel 'm dan. - Daar heb ik geen zin in.
Laat je wapen vallen.
Kom op.
Goed zo.
Jij kunt de bom ontmantelen. Kom 'm maar halen.
Ik durfte wedden dat 't je niet lukt.
- Je bent niet goed wijs. - Te gek, hè ?
Je bent echt gestoord.
Misschien wel, maar ik kan je nog steeds verslaan.
Je bloedt. Mooi zo.
Eens kijken ofwe er nog meer uit kunnen persen.
Een wedstrijd werd altijd beslist op knock-out.
Weet je hoe dat voelt ?
Voel je je hersenen tegen je schedel aandrukken ?
Is dit wat je bedoelde ?
Ik heb gewonnen.
Draai je om.
Ik ben Riley Hale.
Ik ben Terry Carmichael.
- Aangenaam. - Je staat onder arrest.
Neem me maar mee.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom